fbpx

​Μεταφράσεις – επιμέλειες

Η μετάφραση είναι ένας κλάδος που συνδέεται άμεσα με τις επιχειρήσεις. Αυτό οφείλεται στη σύγχρονη παγκοσμιοποιημένη κοινωνία, όπου οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών είναι καθημερινές. Οι επιχειρήσεις, λόγω των συνεχώς αυξανόμενων εμπορικών συναλλαγών με χώρες του εξωτερικού είναι απαραίτητο να ανταλλάσσουν σωστά μεταφρασμένα και δομημένα κείμενα.

Από την άλλη πλευρά, οι ιδιώτες λόγω της αύξησης των μετακινήσεων προς τις χώρες του εξωτερικού, τόσο σε επαγγελματικό όσο και σε προσωπικό επίπεδο, έχουν την ανάγκη μεταφραστικών υπηρεσιών.

Τοπικοποίηση – Localization

Μεταφράζουμε την ιστοσελίδα ή το λογισμικό σας, χωρίς να απαιτείται καμία επιπλέον επέμβαση δική σας ή άλλου ειδικού. Κατά τη διαδικασία της τοπικοποίησης, λαμβάνονται υπόψη τα πολιτισμικά χαρακτηριστικά της κάθε χώρας (ήθη, έθιμα, κουλτούρα, θρησκεία, ιδιαιτερότητες της γλώσσας) στην οποία απευθύνεστε. Επιπλέον, λαμβάνουμε υπόψη τη διαδικασία γραφής της εκάστοτε ιστοσελίδας / λογισμικού. Εξυπηρετούμε οποιονδήποτε τύπο αρχείου και εγγυόμαστε την ορθή λειτουργία αυτών κατά την παράδοση της μετάφρασης.

Διασκευή κειμένου (Transcreation)

Σε περιπτώσεις κειμένων Marketing, η διασκευή κειμένου είναι μια απαραίτητη διαδικασία προκειμένου το κείμενο να απευθύνεται στο εκάστοτε αγοραστικό κοινό. Για τον λόγο αυτό, η μετάφραση προσαρμόζεται ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της κάθε γλώσσας.

Η διαδικασία

1. Μετάφραση
Επιλογή κατάλληλης ορολογίας ανάλογα με το είδος και το ύφος του κειμένου.
2. Επιμέλεια
Έλεγχος του μεταφρασμένου κειμένου από επιμελητή.
3. Ποιοτικός έλεγχος
Διεξοδικός έλεγχος ως προς την εγκυρότητα της μετάφρασης.

~ Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε το project σας ~

    ΜετάφρασηΚατασκευή ιστοσελίδαςΚατασκευή E-shopΚατασκευή Blog/MagazineΥπηρεσίες Digital MarketingΆλλο

    Συμπληρώνοντας αυτήν τη φόρμα, αποδέχεστε την πολιτική απορρήτου μας.
    Arrow-up